في تمام الساعة العاشرة مساءًا
سيفتح مكتبنا تحقيقاً خاصاً
كي نتحرى بشأن الشكوك التي تدور حول المُدعين والفساد
سوف أوكل الأمر إلى مدعٍ عام سيتحرى عن الجميع بنزاهة
بغض النظر عن مناصبهم
....المدعي العام المسؤول
هو هوانغ شي موك من القسم الثالث
بالإضافة لذلك
يؤسفني أنّ تكون المؤسسة
التي أصبحت تحت قيادتي , مصدراً لسلسة من العثرات والفضائح
لذا سأتحمل المسؤولية
من خلال الاستقالة من منصبي
لطالما كانت هذه المؤسسة تُمثل كل شيء بالنسبة لي
ولكنني لستُ شخصاً استثنائياً هُنا
يجب ألاّ يؤثر رحيلي عليكم
عليّـكم أنّ تُنفذوا مهامكم بحرص و تتحملوا المسؤولية لتحرصوا على ألاّ يُثير أحدهم
أيّ شكوك حول نتائج التحقيق و المُحاكمة
حتى إنكَ لم تحظى بحفل تنصيب بعد
هل تستخف بمنصبك إلى هذا الحد
إنّ رغبت بتحمل المسؤولية فأفعل ذلك و أنتَ في منصبك
إنّ أردت أن تعتذر
فأعتذر بصفتك رئيس هيئة الادعاء
هل مكتبنا مكاناً حيث بإمكان أيّ أحد المجيء أليه ومغادرته كما يحلو له ؟
هل سلطتي كمدعٍ عام مسؤول
أصبحت سارية الأن ؟
رسمياً , أنّـها تكون سارية عند استلامك خطاب التعيين ولكن أجل
عملك يبدأ على الفور
سيكون مكتبك في مكتب المقاطعة المركزي
شكل فريقاً لك أولاً
الضابط المساعد الأول كيم
أنني بحاجة إلى معلومات شاملة لمُمتلكات السيد سيو
سأصدر المذكرة فوراً كي لا يتمكن من إتلاف أيّ دليل
هل هُنالك أحدٍ أخر ؟
هل هُنالك أحد أخر تُريد أنّ تفتش خلفه كما لو أنّـكَ كًنت تنتظر هذا ؟
ليس بعد
سيقرر النائب العام متى يتم تعيينك رسمياً
حاضر سيدي
سيد هوانغ , قال أنّكَ تستطيع أنّ تباشر عملك فوراً , صحيح ؟
سوف تـــكون مشغولاً للغاية
بماذا عليّ أنّ أبدأ أولاً ؟
لا تفعلي أيّ شيء
حسنًا
لماذا تفعل هذا ؟
ابدئوا من فضلكم - حاضر سيدي -
! سيد سيو
أترغب أنّ تموت
كيف تجرؤ على خداعي؟
إلّامَ تنظرون جميعكم ؟
لا أصدق أنّ أول ما فعله هو محاولة التهرب من المسؤولية
رأيتهم يفتشون مكتب دونغ جاي
بهذه السرعة ؟
هل النائب العام يعرف شي موك ؟
كيف أوكِلَ أليه ذلك التحقيق الخاص ؟
مُحال أنّـه يعرف شي موك
على الأرجح قد أوصى به أحدهم فحسب
لابــد من أنّ السيـد لي من قام بالتوصية به
ما كان ليوصي به ألاّ إذا كان يرغب بقلب هذا المكان رأساً على عقب
لهذا السبب تملص من الأمر برمته
" حلوا المشاكل فيما بينكم , فأنا مُغادر " ألم يكن الأمر هكذا ؟
"قائمة بأسماء المحققين المطلوبين مرسلة إلى قسم شرطة يونغسان "
"رئيس هيئة الادعاء "
يؤسفني أنّ تكون المؤسسة
التي أصبحت تحت قيادتي , مصدراً لسلسة من العثرات والفضائح
لذا سأتحمل المسؤولية من خلال الاستقالة من منصبي
هل من أحدٍ هُنا ؟
هل من أحدٍ في الداخل ؟ - هل من أحد هُنا ؟ -
هل أنتما متفرغان إلى هذه الدرجة؟
حزمت هذه , وتلك أيضاً
لم أنسَ شيئاً , صحيح؟
لست متأكدة ما الذي نحتاجه بعد فهذه أول مرة نجري فيها تحقيقاً خاصاً
ماذا يجري ؟ ماذا يفعل ؟
! سيدي
سيد هوانغ
ما الذي حدث للتو ؟
نعم , هذا مكتب المدعي العام هوانغ شي موك
عظيم , شكراً لك
سيد هوانغ , كل شيء جاهز في مكتب المقاطعة المركزي
هيا بنا - حاضر -
ناوليني سترتي
"مساعد رئيس القسم الثاني بارك بيونغ هو "
لنفعل ذلك , أتصل بي في أيّ وقت أنّ احتجت المساعدة
" رسالة جديدة "
"قسم محاكمة المجرمين , تشوي مين وو وصلتك هدية "
سوف تبقى مُستيقظاً في الليالي القادمة بدلاً عنا
"استقالة مفاجئة لرئيس هيئة الادعاء في مكتب غرب سيؤول"
يا ألهي
أيها الرئيس , تلقينا طلباً من مكتب الادعاء
ماذا يريدون الأن ؟
يريدون أنّ نرسل محققين ؟
ماذا؟
هل يريدون هذا أيضاً ؟
نعم , ما رأيك ؟
هل أتكلم معها لأعرف ما الذي يحاولون فعله ؟
لا داعي لهذا
أخبرهم أننا سنتعاون معهم بسرور
حسنًا
حاضر سيدي
أنت أول الواصلين ؟
وصلتم ؟ - أجل -
لا عليّـك
من هُنا أيتها الملازمة
مرحباً
أنا غيون جانغ من فريق التحقيقات في قسم شرطة يونغسان
يُسعدني لقائكم جميعاً - لنؤجل هذا إلى وقتٍ لاحق -
من سيأتي أيضاً ؟
سيد هوانغ
مرحباً
مرحباً - يا ألهي , يا لها من مفاجأة -
ما الأمر ؟
يبدو أنّ الجميع هُنا الأن دعونا نعرف عن أنفسنا أولاً
أنا هوانغ شي موك
هذا المُحقق كيم هو سيوب
يُسعدني لقائكم جميعاً
مضت سنتان على عملي كمعاون للسيد هوانغ
هيا , أنني أعطيك هذا لأنني أعرف كم عملت بجد
وهذه الموظفة المساعدة يونغ تشوي
تسعدني رؤيتكم جمعياً
السيد يون سي وون من قسم إدارة القضايا في مكتب الادعاء في غرب سيؤول
يسعدني التعرف بكم
أتى إلى شركة زوجي ليتكلم معه قائلاً أنه زميلك
وهو يعلم سلفاً بشأن العملية التي أجريتها
هل ذكرت هذا الموضوع لأشخاص أخرين ؟
.....و
السيد كيم جونغ بون
كيم جونغ بون ؟
.... عملت مديراً لمكتب قانوني مدة طويلة و
على كل حال , يشرفني وجودي هُنا وأتطلع قدماً للعمل معكم
أظن من الغريب أنني لا أنفك من مصادفته مُنذ بدء المحاكمة
ربما تكون صدفة , لكنها حقاً صدفة مُريبة للغاية
أيُمكنكَ البحث في الأمر ؟
"ُيُقال " أبقِ صديقكَ قريبٌ منك وعدوكَ أقرب
الملازمة هان يو جين من فريق تحقيقات قسم شرطة يونغسان
مرحباً , سأبذل جهدي لضمان سير التحقيق بنجاح
المحقق غيون جانغ من الفريق نفسه
مرحباً , جميعاً , سأبذل قصارى جهدي
أتطلع قُدماً للعمل معكم
ما الأمر ؟
متى أصبح تعبير " مدع عام مدعوم مالياً " تعبيراً شائعاً ؟
حسب ما أذكر , يعود الأمر حين قام رجل أعمال من بوسان
و الذي أبلغ الشرطة عن 100 مُدعي عام قد قُدمت أليهم رشوة
صحيح , إذَا ما هي نقاط الاختلاف بين هذه القضية وتلك ؟
في تلك القضية , الراشي كان حياً
أما في هذه القضية , فأن بارك مو سانغ ميت
هذا صحيح
ورغم أنّ الراشي شخصياً
أشتكى على حوالي 100 مدعٍ عام إلى الشرطة
فقد أُغلقت القضية باستقالة أحدهم
في قضيتنا بارك مو سانغ يملك مفتاح الحل و قد مات
إذا كان يعتقد أحدكم بأنّ هذا التحقيق الخاص ليس ألاّ مضيعة للوقت
فيُمكنه المغادرة الأن
هذا سيو دونغ جاي المدعي العام الذي ساعد بارك مو سانغ
الذي كان الرئيس التنفيذي لــ سانجهوا للبناء في ذلك الوقت تمت تبرئته من كل التُهم الموجهة أليه
بقضية القيادة تحت تأثير الكحول في عام 2013
.... أنـــه
نقطة البداية (الانطلاق)
سيد كيم , ما أقوله
هو أنّ تلك الكدمات كانت على بارك كيونغ وان بالفعل عندما كُنا نحقق معه في الظهيرة
تلك الكدمات , أجل
لقد سألتُ ضابط الشرطة بشأنها في الحال
فقالوا أنّـه أثار جلبة كبيرة عندما ذهبوا ليعتقلوه
هذا ما اقوله
لقد قاوم الشرطة و جن جنونه لأنه لم يُريد أنّ يضعوا له الأصفاد
كيف يجرؤ على أن يُعلن للعامة أنّـه تعرض للضرب المبرح
على يد الشرطة بعد يوم من تلقيه لتلك الكدمات ؟
لا يُمكنني تصديق ذلك , كُنت عاجزاً عن الكلام - التاريخ -
أنّـها كذبة واضحة - تم تغيير التاريخ -
لماذا كذب بشأن التاريخ إذا كان حقاً قد تعرض للضرب ؟
سيد سيو
وردني للتو أنّ مذكرة اعتقالك رُفضت
نعم ,ذلك صحيح
بالضبط
هذه هي الحقيقة
مرحباً؟
كُنت أستمع إلى ما كان يقوله السيد لي
من أنا ؟ أنا المدعي العام سيو دونغ جاي
لم أكن أدري بالأمر أيضاً
أعتقد أنّ المُدعي سيو قد ذهب و زودهم بالمعلومات
كان عليّـه أنّ يستشيرنا أولاً
وجه إلينا الضربة لأنّـه كان يخشى أنّ نستاء و ونورطه معنا
سوف ينتهي أمره إلى الأبد لو أكتشف الناس أنّ هاتفها كان معه
كان مُتأكداً من رفضي للأمر وحتى لو حاول التفاوض معي
يا ألهي , ذلك الوغد
بصراحة , تلك هي طريقة خلاصنا الوحيدة
ليس هُنالك سبب لكي نرفض , لمَ تعارض ذلك؟
أنـه سيكون أول من يتمَّ القبض عليّـه إذا بدأ التحقيق الخاص
لكن لا يُمكننا حقاً أنّ ندحض ادعائه
سيكون من الأفضل لنا ألاّ يُكشف أمره
أيتها الملازمة
أنّـه قسم شرطة مابو
لقد كانوا المسؤولين عن قضية صدم وفرار بارك مو سانغ
حسنًا
" تقرير قضية القيادة تحت تأثير الكحول -صدم وفرار "
" تقرير القضية "
" بارك مو سانغ , صدم وفرار تحت تأثير الكحول"
" قسم شرطة المرور "
أعتاد بارك مو سانغ على اصطحاب ضيوفه إلى هذا المكان للترفيه عن ضيوفه
شكراً لك
" تقرير القضية حول الهجوم على صالة تشيونغدام دونغ "
أسمه كيم تاي غيون كان يُسلم الاموال إلى بارك مو سانغ
! أمسك به
أيها الوغد
ماذا علي أنّ أعمل ؟
يُمكنكَ تجهيز تقريرنا من أجل المؤتمر الصحفي غداً
هذا ما تُريدني أنّ افعله ؟
هل تعني أنّـك تُريدني أنّ أكون الناطق الرسمي بأسم الفريق ؟
سيد هوانغ , تمَّ رفض مذكرة اعتقال السيد سيو
" بمّـا أنّـه مُستعد على تقديم توضيحات
حول التهم الموجهة إليـه
فلسنا نرى ضرورة لاحتجازه "
يا ألهي , هذا ما يقولونه دائماً
لابـد من أنهم يقومون بنسخ الكلام ولصقه طوال الوقت
تحوي هذه على سجلات حساب السيد بارك البنكي للسنوات الأربع الأخيرة
يا ألهي , لـ4 سنوات
فلنعمل باجتهاد
حاضر - شكراً -
أراكم فيمّـا بعد - إلى اللقاء -
السيد لي
أرى أنّ الجميع يعمل بجد
أنا غيون جانغ من قسم شرطة يونغسان
يسعدني لقائكم
أجل , بالطبع
أنا هان يو جين
سمعتُ عنكِ الكثير
فهمت , آمل أنّ تكون الأشياء التي سمعتها عني جيّـدة
أنا كيم جونغ بون , شرف لي أنّ أقابلكَ شخصياً يا رئيس هيئة الادعاء
كيم جونغ بون ؟
الحقوقي الذي فضح سوء معاملة الشرطة لـ بارك كيونغ وان؟
لم أكن اتوقع الكثير
لكن ما من أحد سيشك في عدالة تحقيقاتك
يا لها من حركة موفقه
لهذا طلبت مني أنّ أكون الناطق الرسمي باسم الفريق
سأكون واجهة الفريق للعامة
فلنذهب للقاء النائب العام
حاضر سيدي - أنزل كمّـي قميصك -
إلى اللقاء
آمل أنّ يكون اجتماعاً موفقاً
هل تعرفان بعضكما أنتَ و السيد هوانغ ؟
! يا ألهي لم يكن عليّ التفوه بشيء
علينا أنّ نغادر أيضاً
حاضر , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أراكم لاحقاً -
إلى اللقاء
بارك كيونغ وان
أيتها الملازم
هل كنتِ تعلمين بشأن هذا الرجل كيم جونغ بون
أنّـه الشخص الذي أفسد كل شيء
نعم , سـآتي في الحال كيونغ وان
حسنًـا , حالياً لا تتفوه بأيّ كلمة
هل حصل شيء ؟
كان هذا كيونغ وان
تمَّ اتهامه بتزييف القصة كلها
هل تعني قصه الشرطة ؟
فريقي في قسم شرطة يونغسان ؟
أنهم يقولون أنّ كيونغ وان كاذب
عليّ الذهاب إلى هناك أولاً
أعلم أنّـك مستاء بسبب هذا الوضع , أنا أسف
.... حسنًا , إنـه - مهلاً , كيونغ وان -
... كُنت فقط ... ما قصدته - سأغادر الأن -
ألّا زلت تعتقد أنّـه هو من أضر بنا أم العكس ؟
لمَ تصب بغضبها عليّ ؟ لم أفعل شيئاً
ما الذنب الذي اقترفته ؟ هم من بدئوا أولاً
كم مضى على معرفتكَ بذلك الحقوقي ؟
ارتدنا المدرسة المتوسطة معاً
وردني أنّ المحكمة رفضت مذكرة اعتقال السيد سيو
سيتمَّ اعتقاله أنّ حقق فريق تقدم
" خطاب التعيين "
شكراً سيدي
لا , يجب أنّ تستاء مني
أعطيتُكَ سكيناً لتذبح بها زملائك
سيد هوانغ
هل تعلم سبب وجودك هُنا الأن ؟
لا أعلم سبب اختياركم لي
لكنني أعلم تماماً ما الذي عليّ فعله
صحيح , سمعتُ أنّـكَ لا تزال عازباً
ما رأيكَ به كــ صهراً مستقبلي لك ؟ أليس موضعاً للثقة ؟
" حيث أنّـه يرغب في أنّ يُقدم توضيح
فهمت , لا يروق لك عمله ؟
مُعظم الناس يعتقدون أنّ الكلمتين
" مدع عام " و طبيب " تُكتبان على النحو ذاته باللغة الصينية
"كلمة " مُعلم " هي أحد معاني كلمة " طبيب
"أما كلمة " محامي " فمن معانيها " العالم
"لكن أحد معاني كلمة " مدع عام " كلمة " العمل
الأمر الذي جعلني اتساءل ما إذا كانوا يعتقدون أننا المُدعين بعيدين عن الإنسانية
ولكنني سمعتُ بأنّ حرف كلمة " عمل " يُجسد شخصاً يحمل الراية عالياً
وهذا ما يجب أنّ نطمح لأجله , سيد هوانغ
الشخص الذي يُرينا الطريق
شخص يكون مثلاً أعلى يُحتذى به للأخرين
ويظهر للجميع كيف نكون على سجيتنا
حاضر سيدي
" طلب استقالة "
هذا لن يحل شيئاً
أعتذر , سيدي
حسنًا , باشر عملك
أردتُ أنّ أسدي لكَ بعض النصائح قبل أنّ أغادر
فهمت
فلنتناول العشاء معاً
لا أستطيع يا سيدي , عليّ أنّ أعود الأن
لن يكون هُنا أحد , لابد أنّ الجميع قد غادر الأن
المعذرة ؟
ليست ألاّ وجبة واحدة , أسترخي
شكراً
أظن أنّ فريقكم صغير
لابـد أنّ قلة عدد اعضاء الفريق يخدم مصلحة العمل الجماعي بالتأكيـد
نعم , بالضبط
لم أرَ يوماً مُحققه أنثى في جرائم القتل
ما رأيكِ بهذا الفريق ؟ هل يحسنون معاملتكِ؟
ما من داعٍ ليعاملوني معاملة خاصة
يعاملوني كأيّ واحد منهم
فهمت , هنيئاً لكِ
لابـد أنهم وصلوا
أظن أنّـه لم يكن هُنالك ازدحام - لا -
أنا هوانغ شي موك
يا ألهي
تبدو وسيماً جداً عن قرب وتبدو صغيراً بالسن , ألستُ محقه ؟
تفضلوا بالجلوس رجاءًا
و أنت أيضاً عزيزي
اشتريت لنا تذاكر الطيران لنا
دعنا نذهب لزيارة سو جونغ حالما تنجز ما تبقى لك من مهام
لن تكون سعيدة برؤيتنا
ما عادت طفلة صغيرة كالسابق
هل الجميع هُنا متزوجون؟
ماذا عن الأطفال ؟ هل لديكم أطفال ؟
لدي ولد عمره ثلاث سنوات
وهو صبي
بهذا العمر الأطفال يكونون بأفضل حالاتهم عليّـك أنّ تمضي معه أطول فترة ممكنة
نعم , أنّـه ظريف للغاية
ولكن لا يُمكنني الذهاب إلى المنزل
لابـد أنّ هذا بسبب التحقيق
يبدو أنّـكم باشرتم التحقيق
لا , ليس بعد
وماذا عنك سيد هوانغ ؟ هل تواعد إحداهن ؟
المعذرة ؟
أظنكَ لا تواعد أحد
هل أعرفك بفتاة ؟ أنني أعرف الكثير من الحسناوات
هل يُناسبك هذا ؟
تروقني النساء الحسناوات أيضاً
ماذا تقصدين بقولكِ هذا ؟
يُقال أنّ ألد أعداء النساء هُن النساء أنفسهن
لابد أنّ النساء اللواتي يؤمن بهذه المقولة
يعاملن النساء الأخريات كعدوات لهن , ألاّ تظنين ذلك ؟
هل هذا أنت أبي ؟
عُدت للمنزل
هؤلاء زملاء تشانغ جون رغبنا بتناول العشاء معهم
مرحباً
تبدو أكثر وسامة على أرض الواقع
"حسنًا , يبدو الأمر وكأنه " العشاء الاخير
..... سيدي , أنضم إلينا رجاءًا - مهلاً -
.... حسنًا
نحن سنغادر الأن
لم ننتهِ بعد
يبدو أنّ الجميع قد انتهوا
أعتذر على الإزعاج
, إذا كُنت تعرف هذا
.... كيف تتصرف بفظاظة هكذا - لا بأس -
إلى اللقاء
ألقوا بكل شيء في القمامة
هذه هي طبيعته , تجاهليه فحسب
ثمة خيط رفيع بين مدع عام ورئيس هيئة الادعاء
ألّا أنّ هذا لم يكن مضيعة للوقت تماماً
الأن بتُ أعرف أنّ ذلك الفريق ليس بشيء مُميز
صحيح أنني أكلت بعض الطعام ولكنني لا أعتبر أنني تناولت العشاء
ما رأيكم أنّ نذهب لاحتساء بعض المشروب و نتناول شيئاً دافئاً ؟
هذا يبدو رائعاً - أراكم غداً جميعاً -
سيد هوانغ - طابت ليلتك -
ألاّ ينضج أبداً ؟ لم تتغير طباعه أبداً
ألن تتكلم باحترام ؟
لكننا جائعون , دعونا نتناول بعض الطعام
لنذهب ونأكل - هيا بنا -
يا ألهي , أنني أرغب بتناول الحساء
ماذا توّد أنّ تأكل ؟
هل تُريد تناول حساءًا حاراً أم يخنة ؟
حسنًا , ماذا حل بــ كيونغ وان ؟
تحول الأمر إلى مشكلة كبيرة
حتى مفوضية حقوق الأنسان لا تستطيع فعل شيء حيال الأمر
يا تُرى هل يوجد أيّ أحد يُمكنه أثبات ذلك ؟
يبدو أنك والسيد هوانغ تعرفان بعضكما مُنذ وقتٍ طويل
نعم , الوقت يمر بسرعة أننا نعرض بعضنا البعض مُنذ عشرين عاماً
يا ألهي , كيف تحملت طبيعته لكل هذه الفترة ؟
..... لا يسعني القول أنهما عقدان كاملان كان ثمّـة
كيم جونغ بون
هوانغ شي موك
..... حسنًا , بالنسبة إلى السيد يون
هل هُنالك مشكلة تعانيها عائلته ؟ هل لديه مشكلة بخصوص إنجاب الأطفال؟
صحيح , خطر ببالي السؤال ذاته عندما سألت هي عن الأطفال
ليس الأمر هكذا
توفي طفله
المعذرة ؟ - ماذا ؟ -
كيف حصل ذلك ؟
حادث سيــر
أثناء طريق العودة من نزهة ميدانية
يا ألهي
متى حدث ذلك ؟
ربما مُنذ سنتين
أخذ إجازة طويلة بعد ذلك
عاد إلى العمل مؤخراً
يا ألهي
يبدو ذلك المطعم ممتازاً , فلنذهب إليه لأنه الأقرب إلى هُنا
حسنًا , فلنذهب إليه - يبدو جيـداً -
أحبّ سمك البلوق - وأنا أيضاً -
" استقبال "
مجموعة هانجو
" الراعي "
" ارتادا ثانوية يانغ كانغ معاً في 27 تشرين الأول 2016"
" الشاهدة , كيم غا يونغ "
" من سيخشى من إدلاء كيم غايونغ للشهادة ؟ "
" الضحية بارك مو سانغ قام برشوة الشرطة وهيئة الادعاء "
" الذين لهم علاقة بقضية يونغ إل جاي "
" لي تشانغ جون , دونغ جاي "
لي يون بيون , مجموعة هانجو
ماذا تفعلين هُنا ؟
أتركي ذلك من يدكِ
أخرجي
لم لا تسمح لي بالانضمام إلى فريق التحقيق الخاص؟
لماذا عليّـك أنّ تنضمي إليه ؟
لأنني حقاً أريد أنّ أعمل على القضية سأبذل ما بوسعي
أعلم أنّـكِ ستعملين أكثر من أيّ أحد آخر هُنا
كما أعلم أنّـكِ ستبذلين قصارى جهدكِ لتقضي على السيد لي
أنني لا أحاول أنّ ألفق له جرماً لم يرتكبه
أنت قُلت بنفسك
أنّ بارك مو سانغ بعث بفتاة قاصر إلى السيد لي
بدون أدنى شكَ ذلك يُعتبر كرشوة
هل تظنين أننا هُنا لنساعدكِ في تحقيق انتقامكِ؟
أخرجي
كُنت متأكدة أنّـك ستكون هُنا
.... يا ألهي , أظنني نسيتُ شيئاً , عليّ أنّ
آنسة يونغ
أعطني إيّـاه , سآخذه - حسنًا-
سأضيف بعض القشور وبعض الدجاج المقلي
لا مثيل للبوسام مع المشروب
يا ألهي
عليّـكَ أنّ تستريح قليلاً وتتناول بعض من هذا سيد هوانغ
يا ألهي - أنّـه البوسام -
شكراً لكِ
وقع قميصك على الأرض
كان يوماً شاقاً رغم أنّـه يومنا الأول
أحسنتم صنعاً جميعكم - أحسنتم -
سيد يون , كيف حال يدك ؟
.... المعذرة ؟ أنّـها - قلت أنّـك خدمت في القوات البحرية -
ألاّ يُقال إنّ مشاة البحرية يُمكنهم حتى التغلب على الأشباح ؟
لا تستخدم الأشباح الهواتف النقالة
سأحرص على الإمساك به المرة القادمة
بخصوص المطعم الذي أعتاد بارك مو سانغ أنّ يصطحب ضيوفه إليه
سمعتُ أنّـه خضع للجرد فجأة
جاء موظفو الضرائب ليلاً
و أحصوا صناديق المشروب الفارغة الموضوعة خارج المطعم
قلبوا المكان رأسا على عقب
و سألوه عن سبب عدم تطابق الأرقام المُبلغ عنها في المحضر مع الصناديق الفارغة
هل يُمكن أنّ صدفة ؟
بدل الشاهد على حادثة الصدم والفرار إفادته بعد يوم
بعد أنّ قال أنّ السائق كان بارك مو سانغ
سألتقي بالشاهد غداً
.... بالمُناسبة - نعم سيد كيم , ما الأمر ؟ -
تبدو زوجة السيد لي كملكة جمال
يا ألهي - لا يُعقل -
أعلم , إنّـها أيضاً من عائلة فاحشة الثراء
نعم ذلك يعني أنّـه مضطر لرؤية لي يون بيون في منزله يومياً
هل سيعمل السيد لي في مجموعة هانجو بعد أنّ أستقال من هيئة الادعاء .؟
عائلة زوجته تملك الشركة
يبدو واضحاً أنّـه سيسلك هذا الدرب بعد استقالته
سيحظى بمنصب رفيع مستغلاً معارفه
لم أعتقد أنّـه سيفعل شيئاً كهذا
حسنًا , يبدو أنّ لديه بعض العقارات تحت أسم شخص أخر
أنّـه رئيس القسم الأول
ما الذي تفعله؟ - ..... لماذا -
أنّـها مُهمتي - يا ألهي -
لماذا أنتَ خجول هكذا ؟ اقرأها بصوتٍ عالٍ كتدريب لك
أنها تبدو قصيرة , ولكنها غنية بالكلمات
في 21 نسيان , عام 2017"
سأبدأ بأول بيان موجز لي في فريق التحقيق الخاص
الذي يهدف إلى كشف الحقيقة
بخصوص قضية تورط المدعيين العامين بالرشوة
أولاً سنقوم باستدعاء المدعي العام سيو .... من مكتب غرب سول
لا
لا تحدد أحداً
قُل أننا نجهز للأمر فحسب - حاضر -
أيها المحقق جانغ , عليّـنا أنّ نقابل الشاهدة المرجعية غداً
رجاءًا أحضرها في الوقت المحدد
ما من مشكلة بالتأكيـد , بالمناسبة ....
لا أعرف عنوانها بعد
..... تلك المعلومات
ستُقدم إليك غداً صباحاً
حسنًا
" سنبقي كل الاحتمالات مفتوحة
حتى نكشف تفاصيل الجريمة بأسرع وقت مُمكن
لن ندع أيّ شيء يعترض طريقنا لكي نضمن القيام بتحقيق دقيق للقضية
و أخيراً نود أنّ نُعرب عن أمتنانا الخالص
لدعمكم لنا ولاهتمامكم بهذه القضية"
" قضية تورط المدعيين العامين بالرشوة المدعي الخاص , هوانغ شي موك "
ها قد وصل - التقطوا الصور في الحال -
هل تلقيت رشوة؟
ما شعورك الأن ؟
متى رأيت بارك مو سانغ لأول مرة ؟
هل ستلقي الشرطة القبض عليّـك؟
ما شعورك حيال التحقيق ؟ - رجاءًا , تكلم من فضلك -
على الأقل أحضروا لي بعض الماء أيها الأوغاد
تلقينا بعض الهدايا بسبب اقتراب الأعياد
لم أعتقد أنّـه كان شيئاً قد يفسد لأنه كان يبدو كصندوق فاكهه
لذا وضعته على شرفة منزلنا الأمر الذي ما كان علي أن افعله
..... فتحناه عندما عاد زوجي من المنزل و قد كُنا
وقد كنا مُتفاجئين للغاية عندما رأينا رزم النقود فيه
اتصلنا بالرقم المرفق على بطاقة الإعمال التي وجدناها في الصندوق
فجاء الشخص الذي رد علينا و أخذ الصندوق , ذلك حقاً كل شيء حدث
عام 2013,الشركة التي يعمل نسيبك مديراً فيها
كانت تنشئ مبنى جديد
العقد الذي وقع مع الراحل بارك موسانغ كان عقداً منخفض الكلفة
هذا محض هراء
كان ذلك فوراً بعد لقائكَ معه خلال قضية الصدم والفرار
أنت حصلت على فارق القيمة المقدرة ب 400 مليون وون
لابـد أنّـكَ تعلم أنّ ذلك يُعتبر رشوة من خلال وسيط
هذا يعتبر نشر للمعلومات الكاذبة و تشويه للسمعة
عليّـكَ أنّ تعرف ذلك
!هذا مذهل
اتخذ السيد هوانغ قراراً حكيماً بإعطائه الوقت الكافي لكي يخفي الأغراض
أنها "78 ريو 9257
أنها احدث طراز من سيارة بي ام دبليو
وجدناها في مرآب فندق "كراون" بالقرب من نامسان
سمعنا أنّـكَ لم تدفع أبداً ثمن ركن السيارة لمدة سبعة أشهر
توليت قضية الاعتداء الخاصة ب تشا يونغ هو مالك سلسلة الفنادق ,صحيح؟
بعد ذلك مباشرة ,أصبح 70 ألف سهم من أسهم الشركة
بأسم ابن أختك , كم يبلغ من العمر حالياً؟
قل ل شي موك أن يأتي - أهو لم يدخل الروضة حتى الأن ؟ -
!قلت لك احضر شي موك
هو منشغل حالياً
لقد طلب مني إيصال هذه الرسالة إليك
بالتأكيد لدينا ما يكفي من الأدلة لاعتقالك
سيستغرق التحقيق مده طويلة من الزمن
و سنحرض على كشف كل شيء
.... حسناً يمكنني أن قول ما عندي
كما أنه قال أنـه لن تكون هُنالك أيّ مفاوضات
رئيس القسم الأول مرتش أيضاً
يمكنك الذهاب إلى منزلك و انتظار مذكرة توقيفك
قد سكون البقاء في المنزل فكرة سديدة
السيد (يون)
انه يغادر الآن
حسناً
يمكنكِ المغادرة الأن
شكراً لك
أشكرك حقاً على كل ما تفعله
لستِ بحاجة لشكري , اذهبي من فضلك
من هنا لو سمحت
ما يزال الصحفيون في الردهة, صحيح؟
المعذرة؟
دعنا نستخدم الدرج
يُمكنكَ فعل هذا لأجلي على الأقل , صحيح؟
عليه أن يراها
أمي!
مرحباً " اون سو" ,متى أتيتِ إلى هنا؟
أنتِ بخير يا أمي؟- أون سو ؟ -
هيا بنا
طلب مني إيصال هذه الرسالة إليك
بالتأكيد لدينا ما يكفي من الأدلة لاعتقالك
..... سيستغرق التحقيق مدة طويلة من الزمن
و سنحرص على كشف كل شيء
..... سيد "سيو" ! يا ألهي
سيد"سيو" يا ألهي
ألو, هناك شخص هنا سقط على الدرج
سيد سيو
ماذا حصل؟ - ماذا حصل له؟ -
انتظروا قليلاً - !لا تتدافعوا -
ماذا حصل بحق السماء ؟ - ما الذي يجري؟ -
تفضل
لا تتجرأ على إزعاج عائلتي
لقد اعتزلتُ الناس لمدة ثلاث سنوات , لذا لابد أنك تُدرك نواياي
سأخذ ذلك السر معي إلى قبري , وعليكم فعل نفس الشيء
حافظ على وعدك
..... زوجتي
و أبنتي أون سو
دعهما و شأنهما
أنا أسف , ولكنني لا أفهم ما تقوله
قام هوانغ شي موك باستدعاء زوجتي
أنّـه يقوم بذلك حتى يدفعني لقول الحقيقة
يقول أنّ التحقيق لن ينتهي بالقبض على بعض المُدعين فحسب
لقد أقحم زوجتي بالأمر عمداً لكي يُرغمني على كشف الحقيقة
ليست هذه إلا البداية بالنسبة إليه
لن أتفوه بشيء مهما فعل
لذا فعليكم جميعاً
أن تفعلوا المثل
اذهب و أخبر والد زوجتك بما قلته لك بالضبط
حاضر ,سأعلمه بالأمر
ها أنتَ تُضحي بنفسك بعد كل شيء
هذا غباء
أنت لا تثق بنفسك
لا تعرف أين يجب أنّ تستغل مواهبك
لقد استخدمتها كثيراً هُنا
أريد أن استغلها في شيء آخر الآن
مكتب الادعاء العام في غرب سيؤول رئيس هيئة الادعاء لي تشانغ جون
حصل هذا في قسم شرطة مابو
أظن أنهم يحققون بقضية الصدم و الفرار الخاص ب بارك مو سانغ
إنهم يسلكون الدرب الصحيح
هذا الرجل حقاً لا يُستهان به
كان عليّـه أنّ يتفاجأ من مجيئي
أو على الأقل, أن يشد على يدي
لم يفعل أياً من الأمرين
يا ألهي
نعم, أين أنت؟ وصلت إلى هنا الآن
نعم ,أنا خارج المبنى تماماً
حسناً
كم مضى مُنذ عملت أخر مرة ؟ يا ألهي
يا ألهي
يمكنكِ الجلوس في الخلف
هل أنتِ من اتصلتِ بسيارة الأجرة؟
لماذا تسأل؟
ألا يُسمح لي أم ماذا ؟
..... كنت فقط
ما هذا الآن؟
من أنت؟ - مرحباً -
أنتما شرطيان, تباً
سيدي - نعم؟ -
إلى أين أوصلت كوان مين أه عدا إيصالها للحانة؟
أهذا يتعلق بها مُجدداً ؟
حسناً سيدي سأخبرك
أوصلتها من أماكن أخرى , صحيح؟
سواءً كانت فنادق ضخمه أو عاديه أرجوك أن تخبرني بكل الأماكن
التي اعتادت أن ترتادها
حسناً, طردوني من الحانة عندما اكتشفوا أنني اتصلت بالشرطة
لابـد أن أحد ما ثرثر عن هذا
فهمت - حقاً ؟ أننا أسفون -
ماذا علينا أ نفعل؟ - .... هل كان-
سأسألك للمرة الأخيرة
حصل الأمر الصيف الماضي
بعد أن وصلت مين آه ,دخلت لاستخدام الحمام
عندها رأيتُها تستخدم الهاتف في الردهة
ظننتُ أنّ ذلك الرجل قد يكون ذا سلطة
بمـا أنّ العديد من السياسيين تعرضوا للمشاكل بسبب تسجيل المكالمات
التي حدثت بينهم وبين الفتيات
جميعهم يكرهون أنّ يتركوا دليل كسجل مُكالمات
لا سيما أصحاب السلطة العليا
مرحباً - مرحباً -
نحن من الشرطة
تعاون معنا رجاءاً
"سجل النزلاء"
أتت إلى هنا مرات عدة
سيد "هوانغ"
نعم
حسناً ,لقد أرادوا تناول بعض الوجبات الخفيفة
في الواقع, هُنالك شيء أريد قوله لك
تفضل
كان علي إخبارك من قبل
في الواقع , أنا بحثتُ بشأن ماضيك ومعلوماتكَ الشخصية
لماذا فعلت ذلك؟
أمرني بذلك بعض المسؤولين
إذًا؟
لقد قدمتُ تقريراً كاملاً للسيد لي
كيف أقول هذا ؟ لم أكن أعرف حينها أنه سوف يتخلى عنا هكذا
أعتذر , لقد أخترتني لأكون في فريقك دون أنّ تعلم
أتى إلى شركة زوجي ليتكلم قائلاً إنه زميل لك
إن كنت ترى أنني لا أصلح لأكون عضوا ً .... في الفريق
لا بأس
لقد أخبرتني عائلتي بهذا بالفعل
أخبرتكَ عائلتك ؟
أجل
إذًا كنت تعرف كل شيء؟
أجل
يا ألهي , لقد اشتريت الكثير
لدينا الكثير من الخبز هنا
سأعد القهوة للجميع أيضاً
رائع
أنت الأفضل - سأفعل ذلك -
هل يُمكنكَ أن تُحركها من فضلك - بالطبع -
شكراً لك - على الرحب و السعة -
تفضلوا, آمل أ، تستمتعوا بها
لا يمكننا حتى الخروج إلى العشاء في الخارج كفريق لأن الناس قد يسترقون السمع
إنها لذيذة للغاية كأنها معدة في المقهى
يا ألهي , إنك محق
شي موك , اقصد السيد هوانغ ... عليك تناول
أين السيد كيم؟ هل ما يزال في المشفى؟
لماذا السيد سيو من بين الجميع ؟
ماذا تعنين بذلك ؟ هل هما مُتخاصمان ؟
.... لا أستطيع الجزم أنهما متخاصمان
أعطاه السيد " سيو" بعض المال من أجل النفقات مؤخراً
و تسبب له هذا بالإحراج
لا, لم ينفق المال
أعطاني المال كله نستغله في نفقات تحقيقاتنا
لكن السيد "سيو" استمر بإنقاذه على أخذه للمال
دون إعطاءه أي شيء بالمقابل
حتى الطفل لا يكن بتلك السذاجة
يا ألهي , السماع بهذه الحادثة فقط كافي ليُخبرني بكل ما أنا بحاجة لمعرفته عنه
هل هي لذيذة؟
ليس كثيراً - حقاً؟-
أنت محق
إذاً, سأتناول شيئاً آخر
ألم تتوصلي إلى شيء بعد؟
حسنًا , لقد اكتشفنا أنّ غا يونغ اعتادت أنّ تحجز غرفة
في أحد الفنادق أيام الاثنين مرتين أو 3 مرات شهرياً
أيام الاثنين فقط؟ - نعم و قد استخدمت اسم كوان مين اه لذلك -
لكننا لا نعرف شيئاً عن الرجل
لابـد أنّـه من دفع للغرفة ببطاقته
غايونغ كانت التي تدفع
نقداً
يا ألهي, يا للخساسة
أراهن بأنـه كان يُعطيها المال ويخرج ومن خلال موقف السيارات الأرضي
لقد طلبنا منهم تسجيلات كاميرات المراقبة الأمنية
ولكنهم قالوا بأنه قد تمَّ التخلص منها على الأرجح
بما أنه قد مضى وقتاً طويلاً على ذلك
لقد تحدثتُ مع صديقي الذي يعمل يعمل في صحيفة سونغمون ديلي
أنهم لا يزالون لا يعرفون من هو المخبر
مُستحيل , ألاّ تعتقد أنهم يكذبون؟
لا أظن ذلك
لأنهم يعتقدون بأنّ الموضوع غريباً أيضاً
"الجميع يعلمون أن رئيس مجموعة " هانجو هو والد زوجة السيد لي
ومع ذلك تمت الموافقة على تلك المقالة التي كشفت الفضيحة فوراً
كما تعلمون جميعاً أن صحيفة "سونغمون ديلي" محافظه
وهي أيضاً مؤسسة كبيرة مثل مجموعة هانجو
بالتأكيد كان بوسعهم إعادة صياغة المقال
قال صديقي إنه أمر لم يحدث مسبقاً
هل هناك تنافس بينهما ؟
ربما تحقد الشركتان على بعضهما
هل هناك أي مضاربه بين سونغمون و هانجو فيما مضى؟
لا, حسب علمي
هل يُمكننا التحدث على انفراد؟
هل حصل شيء؟
... حسناً
..... فيما يخص زوجة السيد يونغ إل جاي
أليس استدعاؤها ليس له علاقة بالتحقيق الخاص؟
أجل
إذًا كان عليّـكَ أنّ تُنبهنا
نحن فريق واحد و مع ذلك لم أحد بشأن ذلك
كان عليّ إبقاء الأمر سراً
إبقاء الأمر سراً ؟ عمَّـن؟
لي تشانغ جون
و مجموعة هانجو
أنني أتفهم سبب رغبتكَ بإخفاء الأمر عن السيد لي
ولكن لماذا عن مجموعة هانجو ؟
الأسهم الكلية لـــ بارك مو سانغ في مجموعة هانجو
كانت قيمتها تفوق ال 10 مليارات وون
تلك العشر مليارات هي التي تربط يونغ إل جاي , لي تشانغ حون و يون بيوم
سوياً
هل تقول أنكَ تُريد توريط لي يون بيوم بهذا أيضاً ؟
هذا التحقيق سيكون بلا معنى إذا أقتصر على بارك مو سانغ
ستستمر المشكلة بالتفرع إن لم نجتثها تماماً من جذورها
وسيكون هُنالك العديد من الضحايا كــ بارك مو سانغ
..... هل أنتَ حقاً مُصمم على
اجتثاث تلك المشكلة من جذورها بيدك؟
..... على أحدٍ أنّ يصل
إلى جذورها يوماً ما (معرفة الحقيقة )
يُمكن أنّ يكون تحقيقنا هو نقطة البداية فحسب
لكنه لن يكون أمراً سهلاً
صحيح, لكن ليس وكأننا سهلين
طلبت مني جمع بعض المعلومات عن كيم جونغ بون
سأرمي هذه خارجاً - شكراً لك -
هو يقدم استشارات قانونيه بالمجان ويُشارك بنشاط أيضاً في عمل المُنظمات الغير حكومية
ماذا عن الآخرين ؟ ألّا زلت لا تثق بهم كلياً ؟
السيد كيم حصل على الدليل دون أنّ يُعطيه إلى جونغ جاي
والسيد يون تقرب مني أولاً
لكي يعترف بشأن جمعه للمعلومات عني
و ماذا عني؟
هل تستطيع أن تثق بي؟
هل هُنالك أحداً يتحرى عني ؟
لن يحدث ذلك لأنه لا داع لهذا
هيا بنا لنكتشف ما الذي تُخفيه مجموعة هانجو أنهم ليسوا بشيء كبير
يا ألهي , أتساءل كيف يُبلي السيد كيم
رئيس القسم الثالث كانغ وون تشول
هل ستذهب حقاً؟
بالطبع هل تحسبني أتظاهر فحسب؟
أيرغب ذلك الوغد بالموت أم ماذا ؟ كيف يجرؤ على استدعاء رئيس قسمه؟
ما الذي تتكلم عنه؟
حصل على ذلك العمل ليقوم بأمور كهذه
هل تعلم سبب استدعائه لك ؟
سيد سيو - !يا للهول -
.... هل رأيت
يا ألهي - ما خطبه ؟ -
حذائي
نعم يا سيد كيم
ماذا يجب أنّ نفعل ؟ أختفى السيد سيو
.....سيد هوانغ اتصلوا من المشفى - سمعت بذلك للتو -
أظن أن المعجزات تحدث
سيدي, أرجوك ساعدني
سيدي! , أرجوك ساعدني يا سيدي
سيدي, أحتاج إلى مساعدتك !
أنا مستعد لفعل أي شيء سيدي
! أنا أستطيع فعل أي شيء
سأفعل أي شي تريده! أرجوك يا سيدي
مهلاً - هُنالك العديد على استعداد لفعل أي شيء لأجلي -
هُنالك أمرٌ لم يخبرك به السيد لي
!اتركني